Proofreading vs. Editing

İngilizce düzenlemede iki temel hizmet sağlanmaktadır: Proofreading ve editing hizmetleri. Bu iki hizmet çoğu araştırmacı tarafından birbirinin yerine kullanılabilmekte hatta zaman zaman birbiri ile karıştırılabilmektedir. Proofreading ve editing hizmetleri arasındaki fark, ilk bakışta anlaşılması zor bir konu olsa da temel nüansları anlaşıldıktan sonra sanıldığı kadar karmaşık bir konu olmadığını göreceksiniz. Bu makale, İngilizce düzenleme hizmetlerinin temel enstrümanları olan editing ve proofreading hizmetleri arasındaki temel farklara değinmektedir. İngilizce makalenizi yayınlanmadan önce dil ve gramer kuralları açısından kusursuz hale getirilmesi için editing veya proofreading hizmeti almadan önce bu farkları bilmeniz doğru hizmeti almanız için yol haritası olacaktır.

Proofreading Hizmeti Ne Zaman Gereklidir?

Bu konuya geçmeden önce temel bir İngilizce düzenleme kavramı olan proofreading tanımına hızlıca göz atmakta fayda var. Proofreading hizmeti İngilizce bir metindeki dilbilgisi, tipografi, noktalama işaretleri, sözdizimi ve yazımdaki diğer tüm hataları düzeltmeyi amaçlamaktadır. Proofreading hizmeti, kapsamlı İngilizce dil ve gramer bilgisini içeren ileri düzey bir uzmanlık gerektirmesine karşın derinlemesine bir akademik bilgi ya da alan uzmanlığını her zaman gerektirmez.

Bu yönüyle, İngilizce metninizin içeriğinin ve metinde kullandığınız dilin hatalardan arındırılmış olduğundan emin olmak için proofreading hizmeti almanız gerekmektedir. Özetle akademik çalışmanızın yayınlanmadan önceki son versiyonunun İngilizce açısından kusursuz olduğundan emin olmak istiyorsanız, proofreading hizmetine ihtiyacınız var demektir.

Editing Hizmeti Ne Zaman Gereklidir?

İngilizce düzenleme hizmetleri arasında daha kapsamlı bir denetim öngören editing hizmeti, proofreading hizmetine göre daha fazla çabayı gerektiren ve bu yönüyle daha uzun süren bir çalışmadır. Editing hizmeti, sadece temel İngilizce dil ve gramer hatalarını düzeltmekle kalmaz, bunun yanı sıra makalenizin akademik kalitesini de artırmayı amaçlar. Bu nedenle, editing hizmetleri genellikle makalenin içeriğinin, genel yapısının, bulguların ve analizin kalitesinin, referans ve atıfların ve takip edilmesi gereken formatın iyileştirilmesini de kapsamaktadır.

Proofreading ve Editing Hizmetleri Arasındaki Farklar

İngilizce düzenleme ile metninizin son versiyonunun akademik kalitesini önemli ölçüde iyileştirmek istiyorsanız, proofreading yerine editing hizmetlerini tercih etmeniz gerekmektedir. Çünkü editing hizmeti kapsamında, makalenizin içeriği, genel yapısı, bulguların ve analizlerin kalitesi artırılacak, referans ve atıfların yayın rehberine uygunluğu denetlenerek gerekli düzenlemeler yapılıp biçim düzenlemeleri de yerine getirilecektir.

Buna karşın İngilizce metninizin akademik yeterlilik, format ve biçim kuralları açısından sorunsuz olduğunu düşünüyor ancak son halinin İngilizce gramer ve dil denetimi açısından hatasız olduğundan emin olmak istiyorsanız, editing yerine proofreading hizmetini tercih etmeniz daha rasyonel bir karar olacaktır. Proofreading hizmeti ile makalenizdeki dilbilgisi, tipografi, noktalama işaretleri, sözdizimi ve yazımdaki tüm hatalar düzeltilmekte ancak ileri düzey düzenleme, gerekli yerlerde cümlelerin yeniden yazımı, çalışma ya da makale formatının dergi, yayın kuruluşu ya da üniversite rehberine uygun bir şekilde biçimlendirilip biçimlendirilmediği ya da doğru formatın takip edilip edilmediği gibi hususların denetimi için editing hizmetin almanız gerekmektedir.

Proofreading ve editing arasındaki farkı daha müşahhas hale getirmek için ABD’li editörlerimizden Dr. Courtney tarafından geliştirilen ve sıklıkla atıf yaptığımız aşağıdaki analojiyi inceleyebiliriz:

Bir mimar, (İngilizce düzenleme örneğinde editör), eski bir yapıyı alır ve mevcut duvarları kaldırıp yeni malzemelerle değiştirerek, yeni odalar ekleyerek, zeminleri kaldırarak, yeni bir bölme kurarak onu yeniler ve daha iyi hale getirmeyi amaçlar. Bu örnekte olduğu gibi binadaki iyileştirme mevcut yapının temeli üzerinde yapılmaktadır ve bu iyileştirme sonucunda daha iyi bir yapı ortaya çıkarılması hedeflenmektedir. Daha sonra, bizim örneğimizde proofreader olan yapı denetim görevlisi, her şeyin, özellikle güvenlik önlemlerine ilişkin ayrıntıların, düzgün bir şekilde yerine getirilip getirilmediğinden emin olmak için yapıyı denetlemeye gelir. Denetmenin temel rolü, yeni bir şey oluşturmak değil halihazırda yapılmış olan yapının denetimini yapmak böylece oturulabilir hale getirilmesini sağlamaktır. Dolayısıyla, editing hizmetinin amacı mevcut çalışmayı daha iyi bir hale getirip deyim yerindeyse daha iyi bir eser ortaya koymakken, proofreading hizmetinin amacı yeni bir eser oluşturmak değil mevcut eserdeki eksiklikleri tespit edip onları düzeltmek ve yayınlanabilir hale getirmektir.

Editing ve proofreading hizmetleri arasındaki farkı daha net görebilmek için aşağıdaki tabloyu inceleyebilirsiniz.

Editing ve proofreading hizmetlerinin karşılaştırması

Editing Hizmeti	Proofreading Hizmeti
Genellikle akademik içeriğin ilk taslağında gerçekleştirilir.	Genellikle akademik içeriğin son taslağında gerçekleştirilir.
Çalışmada yer alan dil ve kelime kullanımını geliştirmeyi amaçlar.	Yalnızca yazarca yapılan dilbilgisi hatalarına odaklanır.
Her türlü netlik ve okunabilirlik sorununu azaltmayı ve akademik kaliteyi artırmayı amaçlar.	Çoğunlukla dilbilgisi, yazım hataları ve tutarsızlık gibi yüzeysel sorunları azaltmayı amaçlar.
Genel sözcük sayısının azaltılmasına ya da arttırılmasına izin verir.	Sözcük sayısında herhangi bir azalmaya veya artışa izin vermez.
Yazar(lar)ın müdahalesini gerektirir ve bu nedenle editör-yazar iletişimine gereksinim duyulabilir.	Yazar(lar)ın müdahalesini gerektirmez ve bu nedenle proofreader-yazar iletişimine gerek duyulmaz.
Akademik içeriğin netliği ve okunabilirliği ile ilgili sorunları ele alır ve bu sorunları giderir.	İçerikteki dilbilgisi hataları, yazım hataları veya noktalama hatalarıyla ilgili sorunları giderir.
Aynı zamanda akademik içeriğin iyileştirilmesini amaçlar.	Büyük ölçüde akademik içeriği geliştirmeyi amaçlamaz.
Akademik içerik hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmayı ve lisans üstü eğitime sahip olmayı gerektirir.	Dilbilgisi ve yazım denetimi de dahil olmak üzere İngilizce dil bilgisi uzmanlığını gerektirir.
Tamamlanması daha uzun zaman gerektirir.	Kısmen daha kısa bir zaman diliminde tamamlanabilir.

Uzman editörlerimizle yayın sürecinizi kolaylaştırmak ve metinlerinizi kusursuz hale getirmek için yanınızdayız!

Best Edit & Proof’un deneyimli proofreader ve editörleri, İngilizce olarak kaleme alınmış olan makalelerinizi en uygun akademik ton ve üsluba kavuşturmak için gerekli düzeltmeleri yapmaktadır. Böylece araştırma ya da makalenizin yayına kabul edilme şansı oldukça artmış olacaktır. Çeşitli disiplinler altında kategorize edilmiş birçok alanda İngilizce yazım ve içerik denetimi (editing) ve İngilizce yazım denetimi (proofreading) hizmetleri sunmaktayız. Kapsamlı bilgi ve uzmanlığımızla, İngilizce makaleniz için en doğru tonu ve stili bulmanıza yardımcı olacağız.

İngilizce makale biçimlendirme hizmeti

İngilizce makalelerinizin APA, MLA veya Chicago/Turabian gibi stillerde ya da yönergeleriniz doğrultusunda biçimlendirilmesine ihtiyaç duyuyorsanız, hemen bizimle iletişime geçin ve editing hizmetinin detayları hakkında bilgi alın. Best Edit & Proof'ta, proofreader ve editörlerimiz her tür İngilizce makaleyi özenli bir şekilde düzenlemekte ve yayın formatlarına uygun olarak biçimlendirmektedir. Makalenizi yayınlayacağınız derginin benimsediği yayın stilini bizimle paylaşmanız yeterli. Gerisini uzman editörlerimiz halledecek ve çalışmanızı yayına hazır hale getireceklerdir. Kullanıcı dostu web sitemiz ve oldukça basitleştirilmiş sipariş ara yüzümüz aracılığıyla İngilizce makalenizi hemen bizimle paylaşabilir editing ya da proofreading hizmetlerinden ihtiyacınız olan siparişi hızlıca verebilir ve kendi panelinizden tüm aşamaları rahatlıkla takip edebilirsiniz.

Ücretsiz fiyat teklifi alın

Uzman ve deneyimli proofreader, editör ve dil uzmanlarımızın İngilizce makalenizin akademik tonunun ve tarzının iyileştirilmesi için projeniz üzerinde çalışmasını istiyorsanız, Fiyat Teklifi Al sayfasını ziyaret ederek siparişinizi oluşturabilirsiniz. Takibi oldukça kolay! İngilizce makalenizi ya da çalışmanızı göndermek ve işlemi tamamlamak yalnızca birkaç dakika sürecektir. Sürecin nasıl işlediğini görmek için buraya tıklayın.

7/24 müşteri desteği | Canlı destek

İngilizce editing ya da proofreading hizmeti için desteğe ihtiyacınız varsa, hemen bizimle iletişime geçin. Ayrıca doğrudan destek almak için bize e-posta gönderebilir veya web sayfamızda yer alan 7/24 canlı destek modülünü kullanabilirsiniz.

Güncel bilgiler için takipte kalın!

İngilizce editing ve proofreading hizmetleriyle ile ilgili güncel bilgi ve haberlere ulaşmak içinTwitter, LinkedIn, Facebook, Instagram, ve Medium hesaplarımızı takip edebilirsiniz.

Diğer makaleleri okumak için tıklayınız.

‘‘Yayınların izinsiz ya da usulüne uygun atıf yapılmaksızın kullanılması ya da kopyalanması telif hakları ihlali anlamına gelmektedir. Makaleyi, link vermek suretiyle paylaşabilirsiniz.’'

Bu makaleyi beğendiniz ya da yararlı bulduysanız paylaşmayı unutmayınız!