Proofreading veya Editing | Hangi Hizmete İhtiyacınız Var?

Proofreading ve editing arasındaki fark, ilk bakışta anlaşılması zor bir konudur. Bu makale, bu iki hizmetarasındaki temel farkları ele almaya çalışmakta, iki kavramı genel bir bakışla değerlendirmekte ve ne tür düzenlemeleri içerdiğini tartışmaktadır. İngilizce yazılmış akademik çalışma ya da makalenizi yayınlanmadan önce dil ve gramer kuralları açısından denetlenmesi ve gerekli düzeltmelerin yapılması için editing veya proofreading hizmeti almadan önce bu farkı bilmeniz hangi hizmeti almanız noktasında size yardımcı olacaktır.

Proofreading Hizmetine Ne Zaman İhtiyaç Duyarsınız?

Proofreading ve editing arasındaki temel farkı şu şekilde özetleyebiliriz: Proofreading hizmeti bir makaledeki dilbilgisi, tipografi, noktalama işaretleri, sözdizimi ve yazımdaki tüm hataları düzeltmeyi amaçlarken, İngilizce editing hizmeti metnin akışını, okunabilirliğini ve genel yapıyı geliştirerek genel akademik yazı kalitesini iyileştirmeyi amaçlamaktadır. Proofreading, kapsamlı İngilizce dil ve gramer bilgisini içeren ileri düzey bir uzmanlık gerektirmektedir ve esasen makale ya da bir metin hazırlama sürecinin son aşamasıdır.

Çalışmanızın içeriğinin eksiksiz ve hatasız olup olmadığından ve içinde kullandığınız İngilizcenin uygun olup olmadığından emin değil misiniz? Makaleniz için bir proofreader ve editör ile çalışmayı düşünebilirsiniz. İster yüksek lisans veya doktora tezi isterse yayın aşamasında olan bir kitap ya da hakemli dergiye gönderilecek bir makale olsun, akademik çalışmanızın son halinin İngilizce açısından kusursuz olduğundan emin olmak istiyorsanız, proofreading hizmetine ihtiyacınız var demektir. En iyi proofreading teknikleri için lütfen buraya tıklayın.

İngilizce Editing Hizmetine Ne Zaman İhtiyaç Duyarsınız?

İngilizce editing hizmeti, proofreading hizmetine göre daha fazla çaba göstermeyi gerektiren ve bu yönüyle daha uzun süren bir çalışmadır. Editing hizmetleri, sadece temel İngilizce dil ve gramer hatalarını düzeltmekle kalmıyor aynı zamanda makalenizin akademik kalitesini de artırmaktadır. Bu nedenle, editing hizmetleri genellikle makalenin içeriğinin, genel yapısının, bulguların ve analizin kalitesinin, referans ve atıfların ve takip edilmesi gereken formatının iyileştirilmesini de içermektedir.

Proofreading ve Editing Arasındaki Farkı Nasıl Anlarsınız?

Editing hizmetleri, çoğunlukla makalenin akademik yazımının standardını iyileştirmek için bazı temel değişiklikler yapmayı da içermektedir. Bu bağlamda, editörler kimi durumlarda yazınızın bazı kısımlarını yeniden yazmaları gerekebilmektedir. Bu yeniden yazma süreci özellikle önemlidir, çünkü bir editing hizmeti yazının amacına ulaştığını ve yazarın vermeye çalıştığı mesajların muhafaza edildiğini garanti etmeyi amaçlamaktadır.

Ancak hemen belirtelim ki, editing hizmetinin çalışmanın hatasız olmasını sağlamak için metnin İngilizce dilbilgisi, yazım ve noktalama hataları içerip içermediğini de kontrol edeceğini vurgulamak önemlidir. Böylelikle, bir editör İngilizce bir akademik çalışmadaki dil bilgisi, tipografi, noktalama işaretleri, sözdizimi ve yazımdaki tüm hataları da düzeltecektir. Bu anlamda editing hizmetleri, proofreading hizmetini de kapsamaktadır ve editing hizmeti alındığında ayrıca proofreading hizmeti için herhangi bir ödeme yapılmasına gerek yoktur.

Proofreading ve Editing Arasındaki Farklar Nelerdir?

İngilizce çalışma ya da makalenizin son halinin akademik kalitesini önemli ölçüde iyileştirmek istiyorsanız, proofreading yerine editing hizmetlerini inceleyin. Editing hizmeti kapsamında, makalenizin içeriği, genel yapısı, bulguların ve analizlerin kalitesi artırılacak, referans ve atıfların yayın rehberine uygunluğu denetlenerek gerekli düzenlemeler yapılıp ve format düzenlemeleri tamamlanacaktır.

Ancak İngilizce makalenizin ya da çalışmanızın akademik yeterlilik, format ve biçim kuralları açısından sorunsuz olduğunu düşünüyor fakat son halinin İngilizce gramer ve dil denetimi açısından hatasız olmasını istiyorsanız, proofreading hizmeti almanız gerekmektedir. Proofreading hizmeti ile makalenizdeki dilbilgisi, tipografi, noktalama işaretleri, sözdizimi ve yazımdaki tüm hatalar düzeltilmekte ancak ileri düzey düzenleme, gerekli yerlerde cümlelerin yeniden yazımı, çalışma ya da makale formatının dergi, yayın kuruluşu ya da üniversite rehberine uygun bir şekilde biçimlendirilip biçimlendirilmediği ya da doğru formatın takip edilip edilmediği gibi hususların denetimi için editing hizmetin almanız gerekmektedir.

Proofreading ve editing arasındaki farkı daha müşahhas hale getirmek için ABD’li editörlerimizden Dr. Courtney tarafından geliştirilen aşağıdaki analojiyi inceleyebiliriz: Bir mimar, (bizim örneğimizde editör), eski bir binayı alır ve mevcut duvarları kaldırıp yeni malzemelerle değiştirerek, yeni odalar ekleyerek, zeminleri kaldırarak, yeni bir bölme kurarak onu yeniler ve daha iyi hale getirir. Bu örnekte olduğu gibi binadaki iyileştirme mevcut temel üzerinde yapılmaktadır bu iyileştirme sonucunda daha iyi bir yapı ortaya çıkmaktadır. Daha sonra, (bizim bağlamımızda proofreader) olan konut müfettişi, her şeyin, özellikle güvenlik önlemlerine ilişkin ayrıntıların, düzgün bir şekilde yerine getirilip getirilmediğinden emin olmak için denetlemeye gelir. Müfettişin ana rolü, yeni bir şey oluşturmak değil halihazırda yapılmış olan yapının denetimini yapmak böylece oturulabilir hale getirilmesini sağlamaktır. Editing hizmetinin amacı mevcut çalışmayı daha iyi bir hale getirip deyim yerindeyse daha iyi bir eser ortaya koymakken, proofreading hizmetinin amacı yeni bir eser oluşturmak değil mevcut eserdeki eksiklikleri tespit edip onları düzeltmek ve yayınlanabilir hale getirmektir.

İngilizce metin düzeltme editing ve proofreading konusunda desteğe ihtiyacınız varsa ana dili İngilizce olan editörlerimizle çalışmak için bizimle iletişim kurun!

Best Edit & Proof’un deneyimli editör ve uzman redaktörleri, çalışmanızı en uygun akademik ton ve üslupla denetleme ve düzeltmeyi amaçlamakta ve araştırma ya da makalenizin yayına kabul edilme şansını artırmayı hedeflemektedirler. Çeşitli disiplinler altında kategorize edilmiş çeşitli alanlarda İngilizce metin düzeltme ve redaksiyon hizmetleri sunmaktayız. Kapsamlı bilgi ve uzmanlığımızla, çalışmanız için en doğru tonu ve stili bulmanıza yardımcı olacağız.

Çalışmalarınızın gerekli formatta biçimlendirilmesine, deneyimli proofreader ve editörlerimizin APA, MLA veya Chicago/Turabian gibi stillerde ya da ilgili yönergelerde açıklandığı gibi yazılarınızı biçimlendirmelerine ve doğru formatı belirlemelerine ihtiyacınız varsa, hemen bizimle iletişime geçin. Best Edit & Proof'ta, proofreader ve editörlerimiz her tür akademik makaleyi özenli bir şekilde düzenlemekte ve gerekli formata dönüştürmektedir. Makalenizi yayınlayacağınız derginin yayın rehberini bizimle paylaşmanız yeterli. Gerisini editörlerimiz halledecek ve çalışmanızı yayına hazır bir şekilde size sunacaklardır. Kullanıcı dostu web sitemiz ve oldukça basitleştirilmiş sipariş ara yüzümüz aracılığıyla çalışmanızı hemen bizimle paylaşabilirsiniz.

Deneyimli proofreader, editör ve İngilizce dil uzmanlarımızın çalışmanızın İngilizce akademik tonunun ve tarzının iyileştirilmesi için projeniz üzerinde çalışmasını istiyorsanız, web sayfamızın Fiyat Teklifi Al linkini tıklayarak siparişinizi oluşturabilirsiniz. Takibi oldukça kolay! İngilizce makalenizi ya da çalışmanızı göndermek ve işlemi tamamlamak yalnızca birkaç dakika sürmektedir. Sürecin nasıl işlediğini görmek için buraya tıklayın.

İngilizce metin düzeltme ve redaksiyon hizmeti için desteğe ihtiyacınız varsa, bizimle iletişime geçin. Ayrıca doğrudan destek almak için bize e-posta gönderebilir veya web sayfamızda yer alan 7/24 canlı destek modülünü kullanabilirsiniz.

İngilizce editing ve proofreading hizmetleriyle ilgili güncel bilgi ve haberlere ulaşmak için Twitter, LinkedIn,  Facebook, Instagram, ve Medium hesaplarımızı takip edebilirsiniz.

Diğer makaleleri okumak için tıklayınız.

‘‘Yayınların izinsiz ya da usulüne uygun atıf yapılmaksızın kullanılması ya da kopyalanması telif hakları ihlali anlamına gelmektedir. Makaleyi, link vermek suretiyle paylaşabilirsiniz.’'