Proofreading hizmeti ağırlıklı olarak akademik alanda – özellikle hakemli dergiler için hazırlanan makalelerde– yaygın olarak kullanılan İngilizce metin düzeltme hizmetidir. Ancak proofreading hizmetleri, akademik alanın dışında yazıyla ilgili olan hemen her sektörün faydalandığı ya da faydalanması gerektiği bir hizmet türüdür.

Akademik veya kurumsal amaçlar için – özellikle yayınlanacak çalışmalar için – proofreading hizmetleri yazma sürecinin hayati bir parçasıdır ve İngilizce metinlerin dilbilgisi, yazım ve noktalama hataları açısından denetlendiği yayın öncesi son aşamasını oluşturmaktadır. Bu süreç tamamlandıktan sonra, metnin yayın ve dizgi için hazır olduğu söylenebilir.

Sahip olduğunuz akademik ve İngilizce dil becerisine bağlı olarak, proofreading işini kendiniz de yapabilirsiniz. Ancak metnin yazarı olarak yazma süreciyle derinden bir ilişki içerisinde olmanız nedeniyle çoğu kez kendi hatalarınızı göremeyeceksiniz. Bu nedenle profesyonel bir proofreading hizmeti almak, kusursuz bir İngilizce metne sahip olmanız açısından önemlidir.  Bu çalışmada, proofreading hizmetlerinin neleri kapsadığı ve güvenilir bir proofreading hizmeti almak için hangi hususlara dikkat etmeniz gerektiği hakkında bilgiler vereceğiz. Uzman editörlerimizin önerdiği 6 temel husus aşağıda bulabilirsiniz.

Proofreading vs. editing

Her ne kadar birçok araştırmacı editing ve proofreading kavramlarını birbirinin yerine geçecek şekilde kullansa da bu iki hizmet arasında kimi temel farklılıklar bulunmaktadır ve revizyon sürecinin iki farklı aşamasını oluşturmaktadır. Hem editing hem de proofreading hizmetleri dikkatli okumayı ve titiz bir incelemeyi gerektirseler de farklı yöntemleri kullanmakta ve çalışmanın farklı yönlerine odaklanmaktadırlar. Editing ve proofreading hizmetleri, farklı sonuçlar üreteceği için sipariş aşamasında tam olarak hangi hizmete ihtiyaç duyduğunuza karar vermeniz doğru hizmeti almanıza ve gereksiz maliyetlere katlanmamanıza katkı sağlar.

Proofreading hizmeti, İngilizce yazılmış bir metindeki dilbilgisi, sözdizimi ve noktalama işaretleri gibi tüm yazım hatalarını düzeltmeyi amaçlamaktadır. Belgenizin yayınlanmadan önceki son versiyonunun bu türden herhangi bir hata içerip içermediğini görmek istiyorsanız, editing hizmeti yerine proofreading hizmetine ihtiyacınız bulunmaktadır.

Proofreading, küçük İngilizce dil hatalarını kontrol etmek için son aşama olsa da editing hizmeti  daha ayrıntılı bir işlemdir. Editing hizmeti, proaktif bir editör tarafından yapılan –özellikle dil kullanımı ve anlatımla ilgili olarak– makalenizin genel akademik kalitesini iyileştiren revizyonları ve önerileri içermektedir. Editing hizmeti sonrası, çalışmanızın dili daha net ve tutarlı olacak, ifadeleriniz daha takip edilir olacak ve yazınızın genel İngilizce okunabilirlik kalitesi artacaktır.  Bu yönüyle editing hizmeti, proofreading hizmetine göre daha ayrıntılı ve hassas olmayı ve genellikle birden fazla düzenlemeyi gerektirmektedir.

Editing hizmeti, ayrıca bir makalenin İngilizce yazım kuralları açısından hatasız olmasını sağlama amacı da gütmektedir. Bu nedenle, nitelikli bir editör bir çalışmadaki tüm İngilizce gramer, tipografi, noktalama işaretleri, sözdizimi ve yazım hatalarını da düzeltecektir. Bu yönüyle, editing hizmeti, yazınızın yazım, dilbilgisi ve diğer dil hatalarını da gidermeyi amaçlaması yönüyle aslında proofreading hizmetini de kapsamaktadır. 

Proofreading hizmeti alırken nelere dikkat edilmelidir?

Normal bir proofreader bulmak kolay olsa da mükemmel bir proofreader bulmak sanıldığı kadar kolay değildir. Bir proofreading hizmeti almadan önce, özellikle akademik bir metin için proofreader bakıyorsanız, birçok hususu göz önünde tutmanızda fayda var. Bir proofreader bulmadan önce dikkat etmeniz gereken hususlar şu şekildedir:

1. Doğru hizmeti alacağınızdan emin olun: proofreading veya editing?

Zaman zaman, proofreading hizmeti almak için bir proofreader’a gönderdiğiniz metin size iade edilebilmektedir. Bunun nedeni, metnin proofreading hizmetinden daha fazlasına ihtiyaç duymasıdır. Bu nedenle, yazar olarak, metninizin ne tür bir hizmeti gerektirdiği konusunda net olmanız gerekmektedir.

Proofreading yeterli mi, yoksa editing hizmetine de ihtiyaç var mı?

Eğer metniniz akademik bir çalışmaysa, proofreading yerine akademik editing hizmetine ihtiyaç duyabilirsiniz. Eğer akademik çalışmanız çok fazla dilbilgisi hatası, kafa karıştırıcı ve karmaşık cümleler, tutarsız akış ve ton içeriyorsa, editing hizmeti bu tür sorunların giderilmesinde daha etkilidir. Özellikle ana dili İngilizce olmayan yazarların proofreading yerine editing hizmetini tercih etmelerinde yarar var.

Bazı ajanslar farklı fiyatlara özelleştirilmiş bireysel editing ve proofreading hizmetleri de sunmaktadır.  Doğru hizmeti almak ve gereksiz maliyetlere katlanmamak için hangi hizmete ihtiyacınız olduğunu net bir şekilde belirleyin.

2. Belge içeriği ya da formatına göre uzmanlaşmış bir proofreader gerekir mi?

Proofreading hizmeti sunan bazı düzeltmenler belirli alanlarda ve belli formatlarda uzmanlaşmıştır. Sahip olduğunuz çalışmanın türüne bağlı olarak, özel bir proofreading hizmeti alıp almamanız gerektiği konusunda emin olun.  

Proofreading hizmeti sağlayan düzeltmenlerin çoğunlukla editing hizmetinin tersine metinlerin içeriği hakkında uzmanlık düzeyinde bilgiye sahip olmaları gerekmemektedir. Ancak, daha teknik veya belirli formattaki belgeler için profesyonel bir düzeltmen size daha iyi yardımcı olabilir ya da çalışmanızın boyutu bunu gerektirebilir. Örneğin alan uzmanlığı bilgisi gerektirmese bile kimi düzeltmenler LaTeX gibi formattaki belgelerin düzenlenmesini yapmamakta sadece .doc veya .docx formatındaki belgeler üzerinde çalışmaktadırlar. Bu bakımdan çalışmanızın formatının düzeltmence ya firmaca uygun görüldüğünden emin olun.

3. Revizyon süreci ne kadar sürecektir?

Birçok ajans ya da profesyonel düzeltmen tercihinize, ihtiyaçlarınıza ve bütçenize göre size farklı tarihler sunmakta ya da siz teslim zamanınıza ve bütçenize uygun olanını seçmektesiniz. Genellikle proofreading işleminde teslim süresi ne kadar uzun olursa ücret de o kadar düşük olmaktadır.

Ancak, kaçırmamanız gereken kesin bir teslim tarihiniz varsa, size hızlı hizmet sağlayacak bir ajans seçmenizde fayda var. Bu durumlarda da çalışmanızın boyutu ile süre arasında makul bir ilişki olduğundan ve kısa sürede teslimin proofreading kalitesini olumsuz etkilemeyeceğinden emin olun.

4. Proofreading ücreti bütçenize uygun mu?

Proofreading ücretleri birçok faktöre göre değişiklik göstermektedir. Her ne kadar bu hizmeti sunan kişi ya da firmaların farklı faktörler olsa da alanda yaygın kabul gören kriterler şu şekildedir:

• Proofreading hizmeti veren düzeltmenlerin beceri ve deneyimleri

• Proofreading hizmetinin verildiği ülke

• Teslim için gereken süre

• Metin türü

• Metnin uzunluğu

Proofreading ücretlendirmesinde düzeltme hizmeti sağlayan firmalar tarafından yaygın olarak benimsenen kriter, metinde bulunan kelime sayısı ve teslim süresidir. Ancak, biçimlendirmenin de dahil edilmesi gerekiyorsa ayrıca sayfa başına ücret talep edildiği durumlar da olmaktadır. Best Edit & Proof’un da içinde bulunduğu kimi firmalar ise temel biçimlendirme hizmetini editing hizmeti ile birlikte ücretsiz olarak sağlamaktadırlar. Ayrıca, bazı serbest çalışanlar saat başına ücretlendirme yoluna da gidebilmektedirler.

5. Proofreading hizmeti sağlayan firma ya da kişiler güvenilir mi?

Özellikle online erişimin yaygınlaşmasıyla birlikte İngilizce editing ve proofreading hizmeti sağlayan kişi, kurum ve platformlarda da ciddi bir artış gözlemlenmektedir. Sayının ve rekabetin bu kadar yüksek olduğu bir alanda doğru muhatapları seçtiğinizden mutlaka emin olun. Aksi takdirde İngilizce metninizin redakte edilmiş versiyonunu teslim aldığınızda hayal kırıklığına uğrama ihtimaliniz oldukça yüksektir. Güvenebileceğiniz bir proofreading hizmeti aldığınızdan emin olmak için şu hususlara dikkat etmenizi önermekteyiz:

• Proofreader olarak hizmet sağlayan uzmanların nitelikleri nelerdir?

• Özellikle akademik metinleri düzenleyecek düzeltmenlerin akademik yeterlilikleri var mıdır?

• Etkin bir müşteri hizmetleri var mı? Kolay bir şekilde iletişim kurabiliyor ve sorularınıza zamanında etkili ve doyurucu cevaplar alabiliyor musunuz?

• Canlı destek sağlıyorlar mı?

• Memnuniyetsizlik durumlarında iade politikaları nelerdir?

• Müşteri memnuniyetini sağlamak için özel isteklerle ücretsiz revizyonlar sağlıyorlar mı?

• Ödeme yöntemleri ne kadar güvenli?

• Sağladıkları hizmet güvenli ve belgeler ve kişisel bilgiler gizli bir şekilde muhafaza ediliyor mu?

• Veriler 256 bit SSL data güvenliği ile korunuyor mu?

• Yazar ve proofreader arasında etkili ve doğrudan bir iletişim var mı?

• Proofreading sertifikası veriliyor mu?

6. Revizyonları mutlaka Word Değişiklikleri İzle yöntemi ile isteyiniz!

İngilizce makaleniz için editing veya proofreading desteği almaya karar verdiğinizde, (destek olacak kişi ister bir firma ister serbest çalışan bir proofreader olsun) mutlaka Word Değişiklikleri İzle yönetimini izlemek suretiyle yapmaları gerektiğini hatırlatın. Microsoft Word Değişiklikleri İzleme işlevi (Track-Changes), bir metin üzerinde editör veya proofreader tarafından yapılmış olan tüm düzeltmelerin, değişikliklerin, biçimlendirmelerin ve hatta öneri ve yorumların adım adım takip edilip daha sonra tek tek ya da tek seferde bu değişikliklerin kabul ya da reddedilmesine olanak veren oldukça kullanışlı bir araçtır. 

Değişiklikleri İzle (Track-Changes) özellikle İngilizce editing ve proofreading hizmetlerinin vazgeçilmez bir enstrümanıdır. Bir editör veya proofreader, revize edilmiş bir belgeyi yazarına tüm revizyonları görünür şekilde işaretlenmiş olarak göndermelidir. Makalenizin bir editör ya da proofreader tarafından Word Değişiklikleri İzle aracılığıyla yapılması durumunda yapılmış olan tüm değişikliklerin detaylarını inceleme böylece dilediklerinizi kabul edip uygun görmediklerinizi de reddetme olanağına sahip olmaktasınız. Böylece metinde yapmış olduğunuz tüm hataları rahatlıkla görecek ve bu değişiklikler ve önerileri gelecek çalışmalarınızda da size yardımcı olacaktır.

Microsoft Office Değişiklikleri İzle işlevinin nasıl kullanılacağı, bu değişikliklerin ve önerilerin nasıl kabul ya da reddedileceği ya da yorumların nasıl silineceği gibi temel hususları ekran görüntüleri ve örnekleriyle birlikte adım adım incelemek için teknik ekibimiz tarafından hazırlanmış olan ve aşağıdaki linklerde yer alan rehberleri inceleyebilirsiniz:

• Microsoft Word 2020 Değişiklikleri İzle (Track-Changes) Nasıl Kullanılır?

• Microsoft Word ile İzlenen Değişiklikler Nasıl Kabul veya Ret Edilir?

• Microsoft Word Değişiklikleri İzle Gösterim Seçenekleri

Uzman editörlerimizle İngilizce metinlerinizi kusursuz hale getirmek için yanınızdayız!

Best Edit & Proof’un deneyimli proofreader ve editörleri, İngilizce makalelerinizi en uygun akademik ton ve üsluba kavuşturmak için denetlemekte ve gerekli düzeltmeleri yapmaktadır. Böylece araştırma ya da makalenizin yayına kabul edilme şansı oldukça artmış olacaktır. Çeşitli disiplinler altında kategorize edilmiş birçok alanda editing (İngilizce yazım ve içerik denetimi) ve proofreading (İngilizce yazım denetimi) hizmetleri sunmaktayız. Kapsamlı bilgi ve uzmanlığımızla, İngilizce makaleniz için en doğru tonu ve stili bulmanıza yardımcı olacağız.

İngilizce makale biçimlendirme hizmeti

İngilizce makalelerinizin APA, MLA veya Chicago/Turabian gibi stillerde ya da yönergeleriniz doğrultusunda biçimlendirilmesine ihtiyaç duyuyorsanız, hemen bizimle iletişime geçin ve editing hizmetinin detayları hakkında bilgi alın. Best Edit & Proof'ta, proofreader ve editörlerimiz her tür İngilizce makaleyi özenli bir şekilde düzenlemekte ve ilgili formatlarına uygun olarak biçimlendirmektedir. Makalenizi yayınlayacağınız derginin benimsediği yayın stilini bizimle paylaşmanız yeterli. Gerisini uzman editörlerimiz halledecek ve çalışmanızı yayına hazır hale getireceklerdir. Kullanıcı dostu web sitemiz ve oldukça basitleştirilmiş sipariş ara yüzümüz aracılığıyla İngilizce makalenizi hemen bizimle paylaşabilir editing ya da proofreading hizmetlerinden ihtiyacınız olan siparişi hızlıca verebilir ve kendi panelinizden tüm aşamaları rahatlıkla takip edebilirsiniz.

Ücretsiz fiyat teklifi alın

Uzman ve deneyimli proofreader, editör ve dil uzmanlarımızın İngilizce makalenizin akademik tonunun ve tarzının iyileştirilmesi için projeniz üzerinde çalışmasını istiyorsanız, Fiyat Teklifi Al sayfasını ziyaret ederek siparişinizi oluşturabilirsiniz. Takibi oldukça kolay! İngilizce makalenizi ya da çalışmanızı göndermek ve işlemi tamamlamak yalnızca birkaç dakika sürecektir. Sürecin nasıl işlediğini görmek için buraya tıklayın.

7/24 müşteri desteği | Canlı destek

İngilizce editing ya da proofreading hizmeti için desteğe ihtiyacınız varsa, hemen bizimle iletişime geçin. Ayrıca doğrudan destek almak için bize e-posta gönderebilir veya web sayfamızda yer alan 7/24 canlı destek modülünü kullanabilirsiniz.

Güncel bilgiler için takipte kalın!

İngilizce editing ve proofreading hizmetleriyle ile ilgili güncel bilgi ve haberlere ulaşmak içinTwitter, LinkedIn,  Facebook, Instagram, ve Medium hesaplarımızı takip edebilirsiniz.

Diğer makaleleri okumak için tıklayınız.

‘‘Yayınların izinsiz ya da usulüne uygun atıf yapılmaksızın kullanılması ya da kopyalanması telif hakları ihlali anlamına gelmektedir. Makaleyi, link vermek suretiyle paylaşabilirsiniz.’'

Bu makaleyi beğendiniz ya da yararlı bulduysanız paylaşmayı unutmayınız!