Çoğu araştırmacı, copy editing ve line editing hizmetlerini birbirine karıştırabilmekte ya da zaman zaman birbirlerinin yerine kullanabilmektedirler. Her ne kadar bu iki hizmet arasında kimi benzerlikler olsa da (örneğin, her ikisi de bir makalenin dilinin denetlenmesi ve içeriği ile genel yapısının ve kalitesinin iyileştirilmesini amaçlamaktadır), aralarında önemli farklılıklar olduğunu unutmamak lazım. Hem copy editing hem de line editing tamamen farklı süreçlere sahiptir ve farklı dil ve akademik becerileri gerektirmektedir.

Line Editing vs. Copyediting

Line editing, cümle ve paragraf düzeylerinde yazma stiline, yaratıcı içeriğe ve dil kullanımına odaklanmaktadır. Yani, metindeki hataları tespit etmekten ziyade hikâye anlatıcı ile okuyucu arasındaki iletişimi koruyabilmek amacıyla yazar tarafından benimsenen dile odaklanmaktadır. Bu bakımdan line editing ağırlıklı olarak şu noktaları denetlemektedir: Metinde kullanılan dil, okuyucuların rahat bir şekilde anlayacağı düzeyde açık, net ve anlaşılabilir biçimde kullanılmış mıdır? Metinde kullanılan kelimeler doğru anlamlarıyla kullanılmış mıdır?

Bir line editörü ile çalışmak, metninizin akademik kalitesini artıracak ve yazar için yararlı olabilecek yorum ve önerilerde de bulunacaktır.  Copyediting ise, makalenin standartlara uymasını sağlamak için teknik hatalara odaklanmaktadır. Bu tür çalışmalar genellikle üst düzey proofreading hizmeti olarak da görülmektedir.

Bu anlamda, copyediting bir makaledeki dilbilgisi, tipografi, noktalama, sözdizimi ve yazımdaki tüm hataları düzeltmeyi amaçlamaktadır. İç tutarlılık gibi makro sorunları denetlemenin yanı sıra yazım, heceleme, sayıların doğru kullanımı, yazı tipleri ve büyük harfe yazmada tutarlılık gibi hususları da denetlemektedir. Bu yönüyle daha çok teknik bir denetleme olduğunu söylemek abartı olmaz.

Örneğin, bölüm 2'de şöyle yazdığınızı varsayalım:

‘‘…the participants of the study from a rural area in South Africa…’’

Ancak devamında da şu şekilde yazılmış olduğunu varsayalım:

‘‘…the participants of the study from the urban area in South Africa…’’

Aynı metinde geçen ve birbiriyle örtüşmeyen bu cümlelerin tespiti ve düzeltilmesi copy editing hizmeti sunan editörün sorumluluğundadır.

Copyediting ve Line Editing Hizmetleri Arasındaki Benzerlikler

Yapılan işin doğası gereği, line editing ve copy editing hizmetleri arasında bazı benzerlikler ve çakışmalar bulunmaktadır. Yukarıda örnekleriyle izah edildiği gibi, copy editing hizmetinin temel amacı teknik hataları tespit edip düzeltmek veya mantıksal tutarsızlıkları gidermektir. Çünkü editörün temel rolü makaleyi daha kaliteli ve tutarlı hale getirmektir.

Ancak line editing, cümle ve paragraf düzeylerinde yazma stiline, yaratıcı içeriğe ve dil kullanımı, metinde kullanılan dilin okuyucu tarafından rahat bir şekilde anlaşılıp anlaşılmadığı, kelimelerin doğru anlamlarıyla ve doğru yerde kullanılıp kullanılmadığı gibi hususlara odaklanmaktadır. Yani, metindeki hataları tespit etmekten ziyade hikâye anlatıcı ile okuyucu arasındaki kurulan ve yazarca benimsenen dile odaklanmaktadır.

Ancak, makaleyi temel olarak dilbilgisi, noktalama işaretleri, sözdizimi ve yazımdaki hatalar boyutuyla taramak ve düzeltmek veya doğru İngilizce varyantlarının kullanılıp kullanılmadığını denetlemek line editing hizmetinin temel amacı değildir ve bu denetim görevi ağırlıklı olarak copy editing hizmeti tarafından üstlenilmektedir.

Bu anlamda, copy editing, akademik bir makalede atıf yapılan metin için bir kaynağın yayın stiline uygun bir biçimde eklenip eklenmediği hususlarını da denetlemektedir.  Bu nedenle, line editing hizmetleri, doğru atıf sisteminin takip edilip edilmediğin denetlemezken bu görev copy editing sağlayıcısı tarafından üstlenilecektir. Örneğin yazar eğer APA stilini takip ediyorsa, editörün bu anlamda denetim yapması da beklenmektedir. Atıf sistemleriyle ilgili detaylı bilgi için aşağıdaki makaleleri inceleyebilirsiniz:

• Akademik Çalışmalarda Kaynak Göstermenin Önemi ve Temel Atıf Sistemleri

• APA 7. Sürüm ile Gelen En Önemli 8 Değişiklik

• APA Formatı Nedir? APA Stili Kaynak Gösterme Nasıl Yapılır?

• APA 7 Formatına Göre Tablo ve Şekillerin Biçimlendirilmesi

• APA Tarzı Kaynak Gösterme ve Referans Listesi Oluşturma

Hangisi Önce Gelir: Copy Editing mi Line Editing mi?

Copy editing ve line editing hizmetleri arasındaki en önemli farklardan birisi şudur: Copy editing hizmeti her zaman line editing hizmetinden sonra gelir ve asla eş zamanlı olarak yapılmamalıdır. Copy editing tıpkı proofreading hizmetinde olduğu gibi, makale yayınlanmadan önceki son aşama olarak görülmektedir.

Editing vs. Proofreading

Copy editing ve line editing hizmetleri tartışması bağlamında yeri gelmişken editing ve proofreading hizmetleri arasındaki farklara da kısaca göz atmakta fayda var.

Proofreading hizmetinin amacı, İngilizce kaleme alınmış bir metindeki dilbilgisi, noktalama, sözdizimi ve yazımdaki tüm hataları düzeltmektir. Yazar, çalışmasının son sürümünün İngilizce dil bilgisi ve yazım kuralları açısından herhangi bir hata içerip içermediğinden emin olmak istiyorsa ihtiyaç duyacağı hizmet editing değil proofreading hizmeti olacaktır.

Ancak, editing hizmetleri, bir editörden proofreading hizmetiyle karşılaştırıldığında daha fazla çabayı ve yoğunlaşmayı gerektiren hizmetlerdir ve İngilizce metinlerin akademik kalitesinin artırılmasını amaçlamaktadır. Bu nedenle editing hizmeti, bir akademik çalışmanın genel yapısını iyileştirmeyi hedeflediği gibi içerik denetimi de yapmaktadır.

Editing hizmetleri, bir metnin akademik yazım standardını iyileştirmek için gerekli revizyonları yapar. Bu anlamda, bir editör ihtiyaç duyması durumunda makalenin kimi bölümlerini yeniden yazabilmektedir.

Editing hizmeti, aynı zamanda metnin hatasız bir şekilde teslim edildiğin temin etmek için dilbilgisi, yazım veya noktalama hataları olup olmadığını da denetlemektedir. Böylece, bir editör bir makaledeki dilbilgisi, tipografi, noktalama, sözdizimi ve yazımdaki tüm hataları da tıpkı bir proofreader gibi düzeltir. Bu anlamda, editing hizmetleri proofreading hizmetlerini de kapsar demek yanlış olmaz (editing ve proofreading hizmetleri arasındaki farkları görmek için buraya tıklayın). Bu konuyla ilgili aşağıdaki makaleleri de faydalı bulabilirsiniz:

• Editing vs Proofreading: Farkları Öğrenin

• Editing ve Proofreading Hizmetlerinin Akademik Çalışmalara Etkisi

• Editing ve Proofreading Karşılaştırması (I) | Editing Nedir?

• Proofreading ve Editing Karşılaştırması (II) | Proofreading Nedir?

• Editing ve Proofreading Hakkında Doğru Bilinen Yanlışlar

• Akademik Editing Hizmetine Neden İhtiyaç Duyarsınız?

Best Edit & Proof’un uzman proofreader ve editörleri, çalışmanızı en uygun akademik ton ve üslupla denetleme ve düzeltmeyi amaçlamakta ve araştırma ya da makalenizin yayına kabul edilme şansını artırmayı hedeflemektedirler. Çeşitli disiplinler altında kategorize edilmiş birçok alanda editing (İngilizce yazım ve içerik denetimi) ve proofreading (İngilizce yazım denetimi) hizmetleri sunmaktayız. Kapsamlı bilgi ve uzmanlığımızla, çalışmanız için en doğru tonu ve stili bulmanıza yardımcı olacağız.

Çalışmalarınızın APA, MLA veya Chicago/Turabian gibi stillerde ya da yönergeleriniz doğrultusunda biçimlendirilmesine ihtiyaç duyuyorsanız, hemen bizimle iletişime geçin ve editing hizmetinin detayları hakkında bilgi alın. Best Edit & Proof'ta, proofreader ve editörlerimiz her tür akademik makaleyi özenli bir şekilde düzenlemekte ve gerekli formatta biçimlendirmektedir. Makalenizi yayınlayacağınız derginin benimsediği yayın stilini bizimle paylaşmanız yeterli. Gerisini uzman editörlerimiz halledecek ve çalışmanızı yayına hazır hale getireceklerdir. Kullanıcı dostu web sitemiz ve oldukça basitleştirilmiş sipariş ara yüzümüz aracılığıyla çalışmanızı hemen bizimle paylaşabilir editing ya da proofreading hizmetlerinden ihtiyacınız olan siparişi hızlıca verebilir ve kendi panelinizden tüm aşamaları rahatlıkla takip edebilirsiniz.

Uzman ve deneyimli proofreader, editör ve dil uzmanlarımızın çalışmanızın İngilizce akademik tonunun ve tarzının iyileştirilmesi için projeniz üzerinde çalışmasını istiyorsanız, web sayfamızın Fiyat Teklifi Al sayfasını ziyaret ederek siparişinizi oluşturabilirsiniz. Takibi oldukça kolay! İngilizce makalenizi ya da çalışmanızı göndermek ve işlemi tamamlamak yalnızca birkaç dakika sürmektedir. Sürecin nasıl işlediğini görmek için buraya tıklayın.

İngilizce editing ya da proofreading hizmeti için desteğe ihtiyacınız varsa, hemen bizimle iletişime geçin. Ayrıca doğrudan destek almak için bize e-posta gönderebilir veya web sayfamızda yer alan 7/24 canlı destek modülünü kullanabilirsiniz.

İngilizce editing ve proofreading hizmetleriyle ile ilgili güncel bilgi ve haberlere ulaşmak için Twitter, LinkedIn,  Facebook, Instagram, ve Medium hesaplarımızı takip edebilirsiniz.

Diğer makaleleri okumak için tıklayınız.

‘‘Yayınların izinsiz ya da usulüne uygun atıf yapılmaksızın kullanılması ya da kopyalanması telif hakları ihlali anlamına gelmektedir. Makaleyi, link vermek suretiyle paylaşabilirsiniz.’'